Only who lives, Understands;

EN ESPAÑOL

     Por hay dicen que solo quien lo vive, lo comprende. Yo estoy de acuerdo.  Aquel que quiera entender lo que otro vive no podra y solo jusgara o hablara de aquello que cree comprender. Aquel quien lo vive aprende mil secretos que hasta entonces ignoraba y decide no contar, ya que quera que otros comprendan por experiencia. Asi soy yo.

     Un dia todas las mariposas se reunieron, atormentadas por el deseo de unirse al candelabro. La primera mariposa volo hasta un castillo lejano, y diviso en el interior la claridad de una llama. Regresando, conto lo que habia visto. Pero la mariposa sabia que presidia la reunion dijo que con eso no avanzaban nada, en absoluto.

     La segunda mariposa se acerco mas al candelabro. Con la punta de sus alas llego hasta rozar la llama y el fuego la derroto. De regreso donde sus compañeras, con las alas quemadas, relato su viaje. Pero la mariposa sabia le dijo: “Tu explicacion tampoco es exacta”.

     Entonces, levanto vuelo una tercera mariposa, ciega de amor, y alzandose sobre sus patas de atras, se arrojo violentamente en la llama. Sus miembros se pusieron tan rojos como el fuego y se identificaron con el. Entonces la mariposa sabia,- que habia estado mirando desde lejos, –  dijo a las otras: “Ahora sabe  lo que queria saber. Pero solo ella lo comprende, y en eso consiste todo”.

—————————————————————————————————–

IN ENGLISH

     It is said that only those who live it, understand it. I agree. Anyone who wants to understand what others live may not, and will only judge or talk of what he understood. He who lives it, learns thousands of unknown secrets and decides not to tell, because he wants others to understand from experience. So am I.

     One day all the butterflies met, tormented by the desire to join the chandelier. The first butterfly flew to a distant castle, and saw inside the clarity of a flame. Returning, she told them what she had seen. But the wise butterfly who chaired the meeting said that with that they did not advanced anything at all.

     The second butterfly got closer to the chandelier.  The tip of her wings touched the flame and the fire defeated her. Going back to her companions, with her wings burned, she told her story. But the wise butterfly said: “Your explanation is not accurate neither”.

     Then a third butterfly took off, blinded by love, rushed violently into the flame. Its legs were as red as the fire and identified with it. Then the wise butterfly – who had been watching from afar, – told the others “Now she knows what she wanted to know. But only she understands, and that is what everything consits of”.